“Portraits of Port Sunlight” looks at the relationship between residents of a model village and the architectural heritage therein.